Answer
Check that the list's Datasource Entity Set field on the page is actually populated — leaving it empty is what produces these exact OData errors when the page tries to load data, since the client doesn't have a valid entity set to query against. Setting the Datasource Entity Set explicitly to the entity set you want the list to pull from resolves both of these error messages.