Answer
Rather than trying to filter the LOV's contents, make the field non-editable through Page Designer — if the field's default value already resolves to the current user, making it non-editable achieves the same practical restriction without needing to build a custom filtered selector.