Answer
This isn't currently possible — confirmed as consistent behavior across environments and unaffected by upcoming updates: the PO header shows its attachment count sequence immediately, but line-level (Part/No Part) attachment counts only populate once that specific line's attachment icon is clicked, refreshing just that line. For remote/mobile approval workflows where this matters, there's currently no way to force line-level attachment counts to display up-front without that per-line click.