Answer
As of general Aurena capability, this isn't currently possible the way it was in EE — there's no built-in mechanism to automatically pre-filter an LOV selector's options based on the value of another field on the same page. Users have to use the LOV's own Find/search functionality to narrow results manually instead of it being pre-filtered for them.