Answer
No — adding a new visual outline/border grouping around fields, matching an existing out-of-the-box grouped style, isn't achievable through configuration at all. This specifically requires a genuine code-level customization rather than something toggleable via layout or profile settings.