Answer
Not in IEE — that specific grouping capability isn't available there. It is possible in Aurena and IFS Cloud, though, so if organizing shortcuts into folders/groups matters to your users, that's available once they're working in Aurena rather than IEE.