Answer
No — tree navigator nodes are confirmed not configurable through Page Configuration; this has been raised as a product idea/gap rather than something achievable today, so hiding specific tree-navigator nodes currently requires accepting the limitation rather than expecting a configuration-based solution.