Answer
There's no direct Reply-To parameter exposed by that mail API — a practical workaround is embedding a mailto: link (pointing to the desired reply address) in the message body, since most mail clients auto-link it, rather than trying to manipulate mail headers that aren't exposed.