Answer
Rather than trying to deactivate or delete the underlying reference value (which can affect existing historical records), add a List-of-Values filter condition on that field in Page Designer so only the values you still want offered are selectable going forward — this narrows the picker without touching the existing data or the reference table itself.