Answer
Configure the connection on the LU SupplierInfo instead of SupplierInfoGeneral — SupplierInfoGeneral isn't the correct LU for this particular Service List connection, even though it might seem like the more obviously relevant one, and approval routing connected there won't surface an approval object on the Supplier record.