Answer
Use the dedicated 'Change Project Manager' function instead of trying to edit the Project Manager field directly — attempting to update it from the wrong location (directly on the field) is what triggers the error, while the dedicated Change Project Manager action handles the update correctly without issue.