Answer
Check the "LocalNetworkIpRange" setting in the Crystal Reports server's main configuration file — an incorrect value there has been the confirmed cause of exactly this combination of symptoms (parameter retrieval failing and logging changes not saving).