Answer
New Quick Reports don't always propagate to a Compatibility Application Type's metadata immediately — a metadata cache refresh from the client combined with running the backend reconfiguration tooling has resolved this for at least one confirmed case, so if a fresh Quick Report is missing from a compatibility endpoint's metadata, try both together rather than assuming a single cache refresh alone will surface it.