Answer
Printing depends on a configured mapping between the logical printer a user selects and the physical print agent that actually receives the job — a missing mapping is a configuration gap, not a print-driver issue, and is the first thing to check.