Answer
Check whether you're previewing with an archive key that was created before the custom fields were added to the report — an old archive key won't carry the newly-added custom field data no matter how correctly the layout itself references them. Print/order the report again from IFS to generate a fresh archive key, and preview using that new key instead, which should then correctly fetch and display the custom field values.