Answer
Two Business Reporter setup pages handle this: Relations for Facts connects the Fact you're using to the underlying view(s) that carry your custom field, and Custom Attributes for Facts then brings the specific custom field into that Fact as an available attribute. After both are set up, refresh the online data connection in Business Reporter and the field appears alongside the standard ones.