Answer
Before looking for a true cell-merge feature, check the vertical text alignment setting on the affected cell — setting it to top-aligned has resolved this specific visual misalignment for at least one case, which may be simpler than restructuring the table to merge cells.