Answer
Use the Report Rule's "Route to Connect" action type rather than a plain Send Email action — configuring that action to use your custom sender lets the rule route through it, and the action's Type property needs to be set to Reporting for this to work correctly.