Answer
Add maxsize and filecount entries to the ifs-logging.properties file found in the Print Agent's own folder — for example, handler.debug.maxsize=10M to cap each log file at 10MB, and handler.debug.filecount=5 to retain 5 rotated log files. Adjust the size and retention count to your own requirements; this rotates the log automatically without requiring a Print Agent service restart.