Answer
Check the system parameter controlling whether only assigned logical printers and the default physical printer are shown — setting that parameter to not restrict the list is what makes the print dialog default to showing all available printers instead of the narrower assigned-printer list.