Answer
The path-separator character in this bracketed report-XML-path syntax needs to be a forward slash, not a backslash — replace every backslash in these brought-forward Report Rule expressions with a forward slash, giving [@CUSTOMER_ORDER_IVC_REP/CUSTOMER_NO] instead of the backslash version, to resolve the expression-evaluation error when migrating Report Rules from an older track into Apps10.