Answer
Upload the logo through Report Images, then reference that uploaded image's name in the Document Logotype field on the Company record — that's what actually tells operational reports to use your logo instead of the default. A Report Rule can also be used to control the logo per report/routing scenario if you need more than a single company-wide default; this works the same way on both Apps10 and current IFS Cloud.