Answer
Check the relevant customer's Output Media field (found on the Customer screen's Payment tab) — the Report Format & Output popup only appears automatically when Output Media is set to Printout. If it's set to something else (like a non-print delivery method), the popup won't display, which is what makes it look like the report layout selection has gone missing.