Answer
Permission sets aren't the whole picture here — Report Studio's design interface depends on a separate backend service/pod being deployed in the environment, so if the interface still doesn't show up with correct permissions in place, ask whoever manages the environment's infrastructure to confirm that service is actually deployed and running.