Answer
Report text strings are defined as translatable text within the report file itself during report development — open the specific report in Developer Studio to locate and edit that text, rather than searching for it as if it were a generic application label defined elsewhere.