Answer
Check the length of the new user's username/identity — Aurena has been confirmed unable to correctly handle usernames longer than 15 characters, which causes an internal function to silently return a null value and surface as this generic database error on certain projection calls. Shortening the username to 15 characters or fewer resolves the error.