Answer
A read-only toggle at that level is not the effective control — instead, remove the specific lobby-configuration action grant from the permission sets that shouldn't be able to edit lobbies, since restricting the underlying action grant is what actually prevents editing, not a display-only setting.