Answer
Grant read-only access at the form's own projection level first, then look for a more granular grant specifically covering that inner element's projection actions (visible under the projection's action grants) and elevate just those — a nested UI element without its own separate projection is still typically reachable through its parent projection's own action-level grants rather than needing a projection of its own.