Answer
Application Messages visibility is typically controlled through a Data Source grant in the Permission Set rather than an Activity — check the permission set's data-source grants for the relevant Application Messages source before concluding there's no way to expose it, since it isn't organized under Activities the way many other permissions are.