Answer
Look for a select-all-style button on the Sites per User screen — it lets you add every available site to the user in one action, after which you can tick the checkbox for any sites you don't actually want and delete just those, rather than adding sites to the user one lookup-and-add cycle at a time. This is significantly faster than the one-at-a-time Add flow when a user needs several sites.