Answer
Check outbound network access from the middle-tier cluster host to the required Azure AD endpoints — if the cluster's firewall/network policy doesn't allow outbound access to Microsoft's identity endpoints, the authentication flow fails immediately, before the login prompt is even reached, since the middle tier can't complete its side of the OAuth/OIDC handshake with Azure. Whitelisting the required Azure AD endpoints from the cluster host resolves it.