Answer
In the New Permission Set window, go to the Presentation Object by Module tab and expand the 'IFS Customer runtime configuration component' node — custom pages built from Custom LUs appear there as grantable presentation objects. Grant the relevant custom page to a permission set already assigned to the user, or grant it to a new permission set and then assign that permission set to the user from the Create User window.