Answer
This is usually a missing permission grant rather than a missing feature — grant access to the IamSessionHandling projection (for example, to the IFSAPP_FULL permission set, or whichever permission set the checking user holds) and the Client Sessions screen/feature becomes visible. If the feature still doesn't appear after granting that projection, it's worth confirming the release/update level actually includes it before assuming a configuration issue.