Answer
Redirect URI changes on the Admin Console for a cloud-hosted environment aren't self-service — they're applied by the cloud operations team on request via a Support Portal ticket. Since there isn't always a dedicated request-type category for this specific ask, raising it as a general question/topic-not-listed type of ticket describing the exact redirect URI(s) needed works in practice; the cloud team then updates the Admin Console configuration on the customer's behalf.