Answer
A quick report (or ad-hoc query) against the permission-set entity-action grants table, filtered to the specific projection, entity, and action you're chasing and joined against the grant-status API function, will directly surface every permission set with that exact combination granted — this is far more reliable than manually clicking through each permission set's grants looking for it.