Answer
Grant the user the DEBUGGER database system privilege — in the relevant permission set, add it under the System Privileges tab. Without that privilege, trace/debug database information is suppressed for the user even if they otherwise have access to the debug tooling.