Answer
Grant the 'GUI Settings - System Info context panel' presentation object — it's found under the 'IFS Base Functionality' node on the Presentation Objects by Module tab in the permission set. Without this specific permission, System Info won't appear as an available context panel option at all, not even to add via customization.