Answer
The list of values shown in a lookup dialog is a configurable selector, not a fixed part of the base page — in Page Designer, find the field that opens the lookup, expand its list-of-values configuration, and follow the link to the underlying selector to add or change the searchable columns.