Answer
This is caused by a Google Play Store policy change (effective around April 2023): if the Google account on a device has never installed IFS Account Manager 9 before, the Play Store blocks installing it on devices running newer Android versions. The workaround is to sideload the IFS Account Manager 9 APK directly onto the device instead of installing it through the Play Store, bypassing this Play-Store-side restriction.