Answer
Check whether the end user's access level for the relevant business area is "external" or otherwise data-restricted, rather than assuming a workflow bug — this specific client error during a ContinueWorkflow step has been linked to the user's own data-level access restriction on the underlying business object, not a defect in the workflow definition.