Answer
Check for a 'Reference_' prefixed entity set name in the projection's metadata — bound/reference collections are often exposed in a workflow API task's Entity Set picker under a name like Reference_<PropertyName> rather than the plain property name you see when browsing the URL directly (e.g. Reference_ApprovalTemplate rather than TemplateArray), and using that reference entity set name is what actually resolves the read.