Answer
Yes — go to the specific Event Action responsible for sending that email for the relevant event, and update its subject/content configuration directly there; email formatting for system-triggered emails is configured per Event Action rather than through one central email-template setting.