Answer
Clear the resource down completely before recreating it: go to 'Remove Resource Schedules and Capacity' and run the schedule/capacity removal for that specific resource first, then go to Resource Individuals and delete the resource record itself from there. Recreating the resource fresh after this full cleanup (rather than trying to fix the existing broken record in place) has resolved this kind of stuck resource-setup issue.