Answer
Automatic service object creation from a customer order line is generally limited to serialized parts — for non-serialized parts, expect to create the association from the request/material side instead rather than looking for an equivalent automatic trigger on the order line.