Answer
Add the Object Connection to the EquipmentObject Logical Unit specifically (view EQUIPMENT_OBJECT, LU API EQUIPMENT_OBJECT_API) rather than whichever LU the Serial Object screen itself might suggest — media connected to the Serial Object screen is actually driven through the underlying Equipment Object LU, and pointing the Object Connection there is what makes it appear correctly on the screen.