Answer
Buildplace environments have historically not run the full language-import process by default, because doing so adds substantial time to the build execution — this is a deliberate platform trade-off rather than a configuration you're missing, so don't expect additional languages to appear in a buildplace DEV environment just from enabling them elsewhere; check current release notes for whether your platform version has since optimized and enabled this.