Answer
Check the Machine and Address configuration for the Middle Web Server (MWS) instance — the Machine name field is often pre-populated correctly by the installer, but the Address field commonly comes up blank and needs to be manually set to match the actual hostname of the VM/server used for the installation. A blank or mismatched Address value is a common cause of an operation-timeout error on a first login attempt against a freshly installed environment.