Answer
Go to the Custom Pages tab (found behind the Attributes tab) and right-click your custom page — there should be a Refresh option there specifically, separate from the general configuration reload you already tried. Running Refresh on the custom page itself is what actually pulls a newly-approved custom field into that custom page's available fields, making it selectable to add to your tab.