Answer
Manually refresh the relevant server caches right after making this kind of change, specifically the Dictionary Cache, Reference Cache, and Security Cache from the Refresh Server Cache page, and then log out and back into IFS afterward. This makes newly (re)created pages and objects immediately visible and usable, rather than needing to wait for whatever background process eventually catches up and refreshes things on its own overnight.