Answer
Clearing Developer Studio's own user directory (find its exact location via Help → About, then close Developer Studio and delete everything in that folder) and letting it restart and re-download the current version has resolved persistent freeze-on-deploy behavior that other troubleshooting didn't fix — it resets Developer Studio's local cached state, which is a different thing from a project or server-side deployment problem.